在制表和建档过程中对语言的规范化使用有着很高的要求，有其独有的一系列特定表述，如：“管理评审”、“质量方针”、

“质量目标 ”等。同时由于各种表格和档案之间有着很强的关联性，ISO翻译要求在不同文本之间的绝对协调和一致，否则使

用的人会有无所适从的感觉。

质量管理体系是对生产、后勤、人事、财务等各方面流程的管理， 所以需要翻译人员具备行业知识和其它方方面面的管理

基础。

拉拉翻译给予ISO资料翻译以充分的重视，并采取以下措施：

从联盟的美国当地翻译公司处获得最新版本的全套ISO英语手册， 规范翻译中的用词用语。

在年度的翻译培训计划中设有专门的ISO翻译培训内容。2003年度已经完成的ISO专项翻译培训包括由美籍ISO专家Christine Cooper提供的培训课程和对最新的ISO手册的学习课程。

对于大型项目， 采用外籍ISO专家校对把关， 确保准确无误。